Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Furqan ayat 63 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ﴾
[الفُرقَان: 63]
﴿وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما﴾ [الفُرقَان: 63]
| Shabbir Ahmed The true servants of the Beneficent are those who: Walk upon the earth humbly. And when the ignorant ones address them, they say, "Peace!" (3:138), (22:4) |
| Syed Vickar Ahamed And the servants of (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahman) are those who walk on the earth with humility, and when those who do not know talk to them, they (the servants, gently) say: "Peace |
| Talal A Itani New Translation The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, 'Peace |
| Talal Itani The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace.” |
| Tbirving and the Mercy-giving´s servants who walk modestly on earth and peacefully say: "How do you do!" whenever ignorant men address them |
| The Monotheist Group Edition And the servants of the Almighty who walk on the Earth in humility and if the ignorant speak to them, they Say: "Peace |
| The Monotheist Group Edition Andthe servants of the Almighty who walk on the earth in humility and if the ignorant speak to them, they say: "Peace |
| The Study Quran The servants of the Compassionate are those who walk humbly upon the earth, and when the ignorant address them, say, “Peace,” |
| Umm Muhammad And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace |
| Wahiduddin Khan The true servants of the Gracious One are those who walk upon the earth with humility and when they are addressed by the ignorant ones, their response is, "Peace |
| Yusuf Ali Orig And the servants of (God) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, "Peace |