When we held you as equals with the Lord of all that - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 98 in English

﴿إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 98]

When we held you as equals with the Lord of all that exists

﴿إذ نسويكم برب العالمين﴾ [الشعراء: 98]

Shabbir Ahmed
When we ranked you with the Lord of the Worlds

Syed Vickar Ahamed
‘When we held you (Satan) as equal to the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen)

Talal A Itani New Translation
For equating you with the Lord of the Worlds

Talal Itani
For equating you with the Lord of the Worlds

Tbirving
when we put you (all) on the same footing as the Lord of the Universe

The Monotheist Group Edition
For we equated you with the Lord of the Worlds

The Monotheist Group Edition
For we equated you with the Lord of the worlds

The Study Quran
when we made you equal with the Lord of the worlds

Umm Muhammad
When we equated you with the Lord of the worlds

Wahiduddin Khan
when we made you equal with the Lord of the Universe

Yusuf Ali Orig
When we held you as equals with the Lord of the Worlds