Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 99 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴾
[الشعراء: 99]
﴿وما أضلنا إلا المجرمون﴾ [الشعراء: 99]
| Shabbir Ahmed It is these guilty leaders who misled us |
| Syed Vickar Ahamed ‘And none has led us astray except those who were criminals, (deeply) soaked in sin |
| Talal A Itani New Translation No one misled us except the sinners |
| Talal Itani No one misled us except the sinners |
| Tbirving It has only been criminals who have led us astray |
| The Monotheist Group Edition And none misled us except the criminals |
| The Monotheist Group Edition And none misled us except the criminals |
| The Study Quran And none caused us to go astray but the guilty |
| Umm Muhammad And no one misguided us except the criminals |
| Wahiduddin Khan It was the evildoers who led us astray |
| Yusuf Ali Orig And our seducers were only those who were steeped in guilt |