Quran with English_Arabic translation - Surah al-‘Imran ayat 121 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴾
[آل عِمران: 121]
﴿وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم﴾ [آل عِمران: 121]
| Shabbir Ahmed (O Messenger) Recall, on the day of the Battle of Uhud, you left your household early to station the believers to their positions. Allah is Hearer, Knower of all that transpires |
| Syed Vickar Ahamed And (remember) that morning, when you left your household (early) to leave the faithful (ones) at their stations for battle (of Uhud): And Allah hears and knows all things |
| Talal A Itani New Translation Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers. God is Hearing and Knowing |
| Talal Itani Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers. God is Hearing and Knowing |
| Tbirving When you rose earlier than your people did in order to station believers at their battle positions, God was Alert, Aware |
| The Monotheist Group Edition Recall when you departed from your family to prepare for the believers their stations for battle, and God is Hearer, Knowledgeable |
| The Monotheist Group Edition And as you departed from your family to prepare for the believers their stations for battle - and God is Hearer, Knowledgeable |
| The Study Quran And remember when thou didst leave thy household at daybreak to assign the believers their positions for the battle. And God is Hearing, Knowing |
| Umm Muhammad And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing |
| Wahiduddin Khan When you set out at dawn from your home to assign battle positions to the believers -- God hears all and knows all |
| Yusuf Ali Orig Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And God heareth and knoweth all things |