Quran with English_Arabic translation - Surah al-‘Imran ayat 3 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ ﴾
[آل عِمران: 3]
﴿نـزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنـزل التوراة والإنجيل﴾ [آل عِمران: 3]
| Shabbir Ahmed He it is Who has sent down this Book to you (O Messenger) in Absolute Truth, confirming the authentic in what He has revealed before. He is the One who sent down the Torah and the Gospel |
| Syed Vickar Ahamed It is He Who has sent down to you the Book (in stages) in truth, confirming what went before it; And He has sent down the Torah (to Moses) and the Bible (to Jesus) |
| Talal A Itani New Translation He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel |
| Talal Itani He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel |
| Tbirving He has sent down the Book to you with Truth to confirm whatever existed before it. He sent down the Torah and the Gospel |
| The Monotheist Group Edition He sent down to you the Scripture with truth, authenticating what is present with it; and He sent down the Torah and the Injeel |
| The Monotheist Group Edition He sent down to you the Book with the truth, authenticating what is between his hands; and He sent down the Torah and the Gospel |
| The Study Quran He sent down the Book upon thee in truth, confirming what was before it, and He sent down the Torah and the Gospel |
| Umm Muhammad He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel |
| Wahiduddin Khan He has sent down the Book to you with truth, which fulfils [the predictions] in the Scriptures that preceded it: He sent down the Torah and the Gospel |
| Yusuf Ali Orig It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus) |