Quran with English_Arabic translation - Surah Ar-Rum ayat 43 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ﴾
[الرُّوم: 43]
﴿فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له﴾ [الرُّوم: 43]
| Shabbir Ahmed Set your purpose resolutely for the Perfect Religion, before the Inevitable Day comes from Allah. On that Day people will be in two groups |
| Syed Vickar Ahamed But you set your face (and your sight) to the straight (and the right) religion, before there comes the Day from Allah; (And) no chance, is there of turning away (this Day): On the Day men shall be divided (in two groups, one for the Paradise and one for the Fire of Hell) |
| Talal A Itani New Translation So devote yourself to the upright religion, before there comes from God a Day that cannot be averted. On that Day, they will be shocked |
| Talal Itani So devote yourself to the upright religion, before there comes from God a Day that cannot be averted. On that Day, they will be shocked |
| Tbirving Keep your face set toward the established religion before a day comes from God which cannot be fended off. On that day they will be dispersed |
| The Monotheist Group Edition So establish yourself to the system which is straight, before a Day comes from God that none can avert. On that Day they shall be separated |
| The Monotheist Group Edition So establish yourself to the system which is straight, before a Day comes from God that none can avert. On that Day they shall be separated |
| The Study Quran And set thy face to the upright religion before there comes a day from God that none can repel. That Day they will be spread asunder |
| Umm Muhammad So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided |
| Wahiduddin Khan [Prophet], set your face to the right religion, before that Day comes from God which cannot be averted. On that Day, mankind will be parted in two |
| Yusuf Ali Orig But set thou thy face to the right Religion before there come from God the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two) |