Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Ahzab ayat 14 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا ﴾
[الأحزَاب: 14]
﴿ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها﴾ [الأحزَاب: 14]
| Shabbir Ahmed Now if the enemy had invaded the town from all sides and these hypocrites were asked to inflict harm on the believers, they would have done so without delay |
| Syed Vickar Ahamed And if an attack had come upon them from the (sides of the city), and they had been asked to rebel, certainly, they would have quickly made it true, with only a little delay |
| Talal A Itani New Translation Had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation |
| Talal Itani Had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation |
| Tbirving If a raid had been made on them from [all] its quarters, then they had been asked to rise up in dissension, they would have done so and yet not lasted very long |
| The Monotheist Group Edition And if the enemy had entered at them from all sides, and then they were asked to betray, they would do so with very little hesitation |
| The Monotheist Group Edition And if the enemy had entered at them from all sides, and then they were asked to betray, they would do so with very little hesitation |
| The Study Quran Had they been entered upon from the sides of the city, then were exhorted to treachery, they would have committed it and would not have hesitated, save a little |
| Umm Muhammad And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly |
| Wahiduddin Khan If their town had been stormed, and they had been incited to sedition, they would have rebelled with little hesitation |
| Yusuf Ali Orig And if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay |