Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Ahzab ayat 21 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا ﴾
[الأحزَاب: 21]
﴿لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله﴾ [الأحزَاب: 21]
| Shabbir Ahmed (You saw the Messenger standing as a rock in the most adverse circumstances.) Verily, in the Messenger of Allah you have an excellent example, for everyone who looks unto Allah and the Last Day, and remembers Allah much |
| Syed Vickar Ahamed In the Messenger (Muhammad) of Allah, you have a beautiful (pattern of conduct) and example for one whose hope is in Allah and the Final Day, and who Praises Allah much (often and deeply) |
| Talal A Itani New Translation You have an excellent example in the Messenger of God; for anyone who seeks God and the Last Day, and remembers God frequently |
| Talal Itani You have an excellent example in the Messenger of God; for anyone who seeks God and the Last Day, and remembers God frequently |
| Tbirving In God´s messenger you have a fine model for someone who looks forward to [meeting] God and the Last Day, and mentions God frequently |
| The Monotheist Group Edition Indeed, in the messenger of God a good example has been set for you for he who seeks God and the Last Day and thinks constantly about God |
| The Monotheist Group Edition Indeed, in the messenger of God a good example has been set for you for he who seeks God and the Last Day and thinks constantly about God |
| The Study Quran Indeed, you have in the Messenger of God a beautiful example for those who hope for God and the Last Day, and remember God much |
| Umm Muhammad There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often |
| Wahiduddin Khan You have indeed in the Prophet of God a good example for those of you who look to God and the Last Day, and remember God always |
| Yusuf Ali Orig Ye have indeed in the Apostle of God a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is in God and the Final Day, and who engages much in the Praise of God |