Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Ahzab ayat 27 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ﴾
[الأحزَاب: 27]
﴿وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطئوها وكان الله على كل شيء﴾ [الأحزَاب: 27]
| Shabbir Ahmed And He made you inherit their lands, their houses, and their wealth and land you have not trodden. Allah has Supreme Control over all things, and all events take place according to His Laws |
| Syed Vickar Ahamed And He made you take over their lands, and their houses, and their riches (belongings), and of a land that you had not even visited. And Allah is Able (Khadir) to do all things |
| Talal A Itani New Translation And He made you inherit their land, and their homes, and their possessions, and a region you have never stepped on. God has power over all things |
| Talal Itani And He made you inherit their land, and their homes, and their possessions, and a region you have never stepped on. God has power over all things |
| Tbirving He let you inherit their land, their homes and their property, plus a land you have not yet set foot on. God is Capable of everything |
| The Monotheist Group Edition And He inherited you their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. God is able to do all things |
| The Monotheist Group Edition And He made you inherit their lands, and their homes, and their money, and lands you had never stepped on; and God is able to do all things |
| The Study Quran And He bequeathed unto you their land, their homes, their property, and a land you have not trodden. And God is Powerful over all things |
| Umm Muhammad And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent |
| Wahiduddin Khan He made you heirs to their lands, and their houses, and their possessions and lands on which you had not set foot before. God has power over all things |
| Yusuf Ali Orig And He made you heirs of their lands, their houses, and their goods, and of a land which ye had not frequented (before). And God has power over all things |