Quran with English_Arabic translation - Surah As-saffat ayat 117 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ ﴾
[الصَّافَات: 117]
﴿وآتيناهما الكتاب المستبين﴾ [الصَّافَات: 117]
| Shabbir Ahmed And We gave both of them the Scripture that helped to distinguish the right from wrong. ('Kitabal Mustabeen' = the Book that helped to distinguish = The Torah. 'Kitabil Mubin' = The Book that distinguishes = The Qur'an) |
| Syed Vickar Ahamed And We gave them the Book and Clear Scripture (Torah, which helps to make things clear) |
| Talal A Itani New Translation And We gave them the Clarifying Scripture |
| Talal Itani And We gave them the Clarifying Scripture |
| Tbirving and We gave them both the clarifying Book |
| The Monotheist Group Edition And We gave both the clear Scripture |
| The Monotheist Group Edition And We gave both the clear Book |
| The Study Quran And We gave the two of them the Book that makes clear |
| Umm Muhammad And We gave them the explicit Scripture |
| Wahiduddin Khan and We gave them the Book which helps to make things clear |
| Yusuf Ali Orig And We gave them the Book which helps to make things clear |