Quran with English_Arabic translation - Surah sad ayat 34 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ ﴾
[صٓ: 34]
﴿ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب﴾ [صٓ: 34]
| Shabbir Ahmed (That was Solomon and) We indeed tried him, and set upon his throne a mere body, and thereupon he turned to Us. (His son, the crown prince Rehoboam was just a hopeless presence (34:14). Until that point in history, the Kingdom of Israel was inherited among the generations of Prophet Jacob |
| Syed Vickar Ahamed And, indeed We did try Sulaiman (Solomon): We placed a body (without life) on his throne: (Like giving him power without giving him a soul) but he turned (to Us in true devotion) |
| Talal A Itani New Translation We tested Solomon, and placed a body on his throne; then he repented |
| Talal Itani We tested Solomon, and placed a body on his throne; then he repented |
| Tbirving We tested Solomon and dropped a[nother] body on his seat; then he repented |
| The Monotheist Group Edition And We tested Solomon and placed a corpse on his throne, but he then repented |
| The Monotheist Group Edition And We tested Solomon and placed a corpse upon his throne, but he then repented |
| The Study Quran And We did indeed try Solomon, and We cast a corpse upon his throne. He then repented |
| Umm Muhammad And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned |
| Wahiduddin Khan We tried Solomon by placing upon his throne a [lifeless] body; and thereupon he turned towards Us |
| Yusuf Ali Orig And We did try Solomon: We placed on his throne a body (without life); but he did turn (to Us in true devotion) |