Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Ma’idah ayat 26 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[المَائدة: 26]
﴿قال فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض فلا تأس على﴾ [المَائدة: 26]
| Shabbir Ahmed Their Lord said, "This land will be forbidden for them for forty years. They will wander in the earth, bewildered. So grieve not over these people who keep drifting away from the Right Path |
| Syed Vickar Ahamed Allah said: "For this reason the land will be out of their reach for forty years: They will wander aimlessly through the land: But you do not feel sorry over of these defiant people |
| Talal A Itani New Translation He said, 'It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land. So do not grieve over the defiant people |
| Talal Itani He said, “It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land. So do not grieve over the defiant people.” |
| Tbirving He said: "It will proscribed them for forty years. They will wander around the earth, so do not worry about such perverse people |
| The Monotheist Group Edition He said: "Then it has become forbidden for them for forty years, and they will be lost in the land." Do not be sorrowful over the wicked people |
| The Monotheist Group Edition He said: "It has become restricted to them for forty years, and they will be lost in the land." Do not be sorrowful over the wicked people |
| The Study Quran He said, “Then verily it shall be forbidden them for forty years, while they shall wander on the earth. So grieve not for the iniquitous people.” |
| Umm Muhammad [Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people |
| Wahiduddin Khan God said, "The land is forbidden to them for forty years, while they wander around the earth, bewildered; do not grieve over these wicked people |
| Yusuf Ali Orig God said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years: In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people |