Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hadid ayat 6 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[الحدِيد: 6]
﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وهو عليم بذات الصدور﴾ [الحدِيد: 6]
| Shabbir Ahmed He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is Knower of all that is in the hearts |
| Syed Vickar Ahamed He merges night into day and He merges day into night; And He has complete knowledge of the secrets in the breasts (in the hearts of humans) |
| Talal A Itani New Translation He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He knows what the hearts contains |
| Talal Itani He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He knows what the hearts contains |
| Tbirving He wraps night up in daytime; and wraps daytime up in night. He is Aware of whatever is on our minds |
| The Monotheist Group Edition He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of what is inside the chests |
| The Monotheist Group Edition He merges the night into the day, and He merges the day into the night. He is fully aware of what is in the chests |
| The Study Quran He makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and He knows what lies within breasts |
| Umm Muhammad He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts |
| Wahiduddin Khan He causes the night to pass into the day and the day to pass into the night. And He knows all that is in the hearts of men |
| Yusuf Ali Orig He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts |