Quran with English_Arabic translation - Surah Al-An‘am ayat 132 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنعَام: 132]
﴿ولكل درجات مما عملوا وما ربك بغافل عما يعملون﴾ [الأنعَام: 132]
| Shabbir Ahmed The ranks of all individuals and nations are determined solely by their deeds, and your Lord is not unaware of what they do. (Calling yourselves believers won't help) |
| Syed Vickar Ahamed For all (men, there) are degrees (or ranks) set by their deeds: And your Lord is not unmindful of anything that they do |
| Talal A Itani New Translation They all have ranks according to what they did; and your Lord is not unaware of what they do |
| Talal Itani They all have ranks according to what they did; and your Lord is not unaware of what they do |
| Tbirving everyone will have ranks according to what they have been doing. Your Lord is not oblivious of what they are doing |
| The Monotheist Group Edition But there are degrees for what they had done; and your Lord is not unaware of what they do |
| The Monotheist Group Edition But there are degrees for what they had done; and your Lord is not unaware of what they do |
| The Study Quran Unto each are degrees in accordance with that which they have done, and thy Lord is not heedless of that which they do |
| Umm Muhammad And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do |
| Wahiduddin Khan For all are degrees of rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do |
| Yusuf Ali Orig To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do |