Quran with English_Arabic translation - Surah Al-An‘am ayat 20 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأنعَام: 20]
﴿الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم فهم لا﴾ [الأنعَام: 20]
| Shabbir Ahmed Those who have been given the Scripture, recognize this fact as they recognize their sons (the fact of God's Transcendental Uniqueness and Oneness). Yet those who have squandered their own "Self" fail to accept such undeniable Truth |
| Syed Vickar Ahamed Those to whom We have given the Book (Scripture) know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls (and they) therefore refuse to believe |
| Talal A Itani New Translation Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children; but those who have lost their souls do not believe |
| Talal Itani Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children; but those who have lost their souls do not believe |
| Tbirving Those whom We have given the Book know Him just as they recognize their own sons; [yet] those who have lost their souls will never believe |
| The Monotheist Group Edition Those to whom We have given the Scripture know it as they know their children. Those who lost their souls, they do not believe |
| The Monotheist Group Edition Those to whom We have given the Book know it as they know their children. Those who lost their souls, they do not believe |
| The Study Quran Those unto whom We gave the Book recognize it as they recognize their own children. Those who have lost their souls, they do not believe |
| Umm Muhammad Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe |
| Wahiduddin Khan Those to whom We have given the Scriptures know this as they know their own sons. But those who have ruined their souls will not believe |
| Yusuf Ali Orig Those to whom We have given the Book know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe |