Quran with Russian translation - Surah Al-An‘am ayat 20 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأنعَام: 20]
﴿الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم فهم لا﴾ [الأنعَام: 20]
| Abu Adel Те, которым Мы даровали Писание [иудеи и христиане], узнают его [пророка Мухаммада] (по признакам, которые они читают в своих писаниях), как узнают своих сынов [описания ожидаемого пророка полностью соответствуют Мухаммаду]. Те, которые нанесли убыток самим себе [стали неверующими, не признав Мухаммада пророком], – они не уверуют |
| Elmir Kuliev Te, komu My darovali Pisaniye, znayut yego, kak znayut svoikh synovey. Te, kotoryye poteryali samikh sebya, nikogda ne uveruyut |
| Elmir Kuliev Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей. Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют |
| Gordy Semyonovich Sablukov Te, kotorym My dali Pisaniye, uznayut yego takzhe, kak uznayut oni svoikh synov; te, kotoryye sami sebya vveli v zabluzhdeniye, ne uveruyut |
| Gordy Semyonovich Sablukov Те, которым Мы дали Писание, узнают его также, как узнают они своих сынов; те, которые сами себя ввели в заблуждение, не уверуют |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Te, komu My darovali knigu, znayut eto, kak znayut svoikh synov. Te, kotoryye nanesli ubytok samim sebe, - oni ne veruyut |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Те, кому Мы даровали книгу, знают это, как знают своих сынов. Те, которые нанесли убыток самим себе, - они не веруют |