Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Insan ayat 5 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴾
[الإنسَان: 5]
﴿إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا﴾ [الإنسَان: 5]
| Shabbir Ahmed Behold, the truly virtuous will drink from a cup sweetened with nectar of flowers. ('Kafur' = Camphor = Cool temperament = Nectar from the calyx of grape as it flowers = Sweet and fragrant drink of Divine Bliss) |
| Syed Vickar Ahamed As to the righteous: They shall drink of a cup blended with Kafur— |
| Talal A Itani New Translation But the righteous will drink from a cup whose mixture is aroma |
| Talal Itani But the righteous will drink from a cup whose mixture is aroma |
| Tbirving The virtuous will drink from a cup which will be mixed with camphor |
| The Monotheist Group Edition As for the pious, they will drink from a cup which has the scent of musk |
| The Monotheist Group Edition As for the pious, they will drink from a cup with the scent of musk |
| The Study Quran Truly the pious drink of a cup mixed with camphor |
| Umm Muhammad Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur |
| Wahiduddin Khan the righteous shall drink from a cup mixed with the coolness of kafur |
| Yusuf Ali Orig As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur |