Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Anfal ayat 23 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ﴾
[الأنفَال: 23]
﴿ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون﴾ [الأنفَال: 23]
| Shabbir Ahmed If Allah had seen any good in them, He would have made them hear. But, even if He made them hear, they would have turned away. (The perceptual and conceptual, both faculties must be used for understanding and attaining guidance) |
| Syed Vickar Ahamed If Allah had found any good in them, he would truly have made them listen: And even if He made them listen, they would have only gone back and rejected (faith) |
| Talal A Itani New Translation Had God recognized any good in them, He would have made them hear; and had He made them hear, they would have turned away defiantly |
| Talal Itani Had God recognized any good in them, He would have made them hear; and had He made them hear, they would have turned away defiantly |
| Tbirving If God had known about any good in them, He would have made them hear; yet even though He were to make them hear, they would still turn away and shun [Him] |
| The Monotheist Group Edition And if God had found any good in them, then He would have made them listen. But if He makes them listen, they would still turn away, averse |
| The Monotheist Group Edition And if God had found any good in them, then He would have made them listen. And if He had made them listen, they would have turned away while they are in aversion |
| The Study Quran Had God known of any good in them, He would have caused them to hear; yet had He caused them to hear, they would have turned away in rejection |
| Umm Muhammad Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing |
| Wahiduddin Khan If God had found any good in them, He would certainly have made them hear; but being as they are, even if He makes them hear, they will turn away in aversion |
| Yusuf Ali Orig If God had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is), if He had made them listen, they would but have turned back and declined (Faith) |