Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Anfal ayat 6 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴾
[الأنفَال: 6]
﴿يجادلونك في الحق بعد ما تبين كأنما يساقون إلى الموت وهم ينظرون﴾ [الأنفَال: 6]
| Shabbir Ahmed (They argued whether to meet the aggressor outside Madinah at Badr, or wait.) And they disputed with you about it after the decision had been made manifest in mutual consultations, as if they were being driven to obvious death |
| Syed Vickar Ahamed Debating with you about the truth after it was made clear, as if they were pushed towards death and they (actually) saw it |
| Talal A Itani New Translation Arguing with you about the truth after it was made clear, as if they were being driven to death as they looked on |
| Talal Itani Arguing with you about the truth after it was made clear, as if they were being driven to death as they looked on |
| Tbirving They will argue with you about the Truth even after it has been explained, just as if they were only being driven along towards death and were expecting it |
| The Monotheist Group Edition They argue with you about the truth when it has been made clear to them; as if they were being herded towards death while they are watching |
| The Monotheist Group Edition They argue with you about the truth when it has been made clear to them; as if they were being herded towards death while they are watching |
| The Study Quran disputing with thee concerning the truth after it had become clear, as though they were being driven to death as they looked on |
| Umm Muhammad Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on |
| Wahiduddin Khan and they disputed with you concerning the truth after it had become manifest, as though they were being driven to their death with open eyes |
| Yusuf Ali Orig Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it |