Quran with English_Arabic translation - Surah ‘Abasa ayat 7 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴾
[عَبَسَ: 7]
﴿وما عليك ألا يزكى﴾ [عَبَسَ: 7]
| Shabbir Ahmed Yet it is not your responsibility if he grows not in goodness |
| Syed Vickar Ahamed Even though there is no blame on you if he did not grow (in understanding) |
| Talal A Itani New Translation Though you are not liable if he does not purify himself |
| Talal Itani Though you are not liable if he does not purify himself |
| Tbirving It is not your concern whether he will purify himself (or not) |
| The Monotheist Group Edition And why does it concern you that he does not want to purify |
| The Monotheist Group Edition And why does it concern you that he does not want to purify |
| The Study Quran though thou art not answerable, should he not be purified |
| Umm Muhammad And not upon you [is any blame] if he will not be purified |
| Wahiduddin Khan though you are not to be blamed if he would not purify himself |
| Yusuf Ali Orig Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding) |