Quran with English_Arabic translation - Surah Az-Zalzalah ayat 3 - الزَّلزَلة - Page - Juz 30
﴿وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴾
[الزَّلزَلة: 3]
﴿وقال الإنسان ما لها﴾ [الزَّلزَلة: 3]
| Shabbir Ahmed And mankind cries out, "What has happened to her?" (People will be stunned at the speed of unfolding events) |
| Syed Vickar Ahamed And man cries (out in great pain): "What is the matter with her |
| Talal A Itani New Translation And man says, 'What is the matter with it |
| Talal Itani And man says, “What is the matter with it?” |
| Tbirving and everyman says: "What is [happening] to her |
| The Monotheist Group Edition And man will Say: "What is wrong with it |
| The Monotheist Group Edition And man will say: "What is wrong with her |
| The Study Quran and man says, “What ails her?” |
| Umm Muhammad And man says, "What is [wrong] with it |
| Wahiduddin Khan when man asks, "What is happening to her |
| Yusuf Ali Orig And man cries (distressed): 'What is the matter with her |