Quran with English_Maududi translation - Surah Yunus ayat 33 - يُونس - Page - Juz 11
﴿كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[يُونس: 33]
﴿كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون﴾ [يُونس: 33]
| Abdel Haleem In this way, your Lord’s word about those who defy [the Truth] has been proved- they do not believe |
| Abdul Hye Thus the Word of your Lord is justified against those who disobey that they don’t believe |
| Abdullah Yusuf Ali Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe |
| Abdul Majid Daryabadi In this wise is the word of thy Lord justified on those who transgress: that they shall not come to believe |
| Ahmed Ali Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe |
| Aisha Bewley In that way the Word of your Lord is realised against those who are deviators, in that they do not have iman |
| A. J. Arberry Thus the word of thy Lord is realized against the ungodly that they believe not |
| Ali Quli Qarai Thus the word of your Lord became due against those who transgress that they shall not have faith |