Quran with English_Maududi translation - Surah Hud ayat 9 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ﴾
[هُود: 9]
﴿ولئن أذقنا الإنسان منا رحمة ثم نـزعناها منه إنه ليئوس كفور﴾ [هُود: 9]
| Abdel Haleem How desperate and ungrateful man becomes when We let him taste Our mercy and then withhold it |
| Abdul Hye And if We give a person taste of Mercy from Us, and then withdraws it from him, surely he is despairing, ungrateful |
| Abdullah Yusuf Ali If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy |
| Abdul Majid Daryabadi And if We let man taste mercy from us, and thereafter withdraw it from him, verily he is despairing, blaspheming |
| Ahmed Ali If We allow man to enjoy Our favours, and then take them away from him, he becomes despondent and ungrateful |
| Aisha Bewley If We let man taste mercy from Us, and then take it away from him, he is despairing, ungrateful |
| A. J. Arberry And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful |
| Ali Quli Qarai If We let man taste a mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despondent, ungrateful |