Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hijr ayat 12 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[الحِجر: 12]
﴿كذلك نسلكه في قلوب المجرمين﴾ [الحِجر: 12]
| Abdel Haleem in this way We make the message slip through the hearts of evildoers |
| Abdul Hye Thus We let it (disbelief) enter into the hearts of the sinners |
| Abdullah Yusuf Ali Even so do we let it creep into the hearts of the sinners |
| Abdul Majid Daryabadi Even so we make a way for it in the hearts of the culprits |
| Ahmed Ali We place in the hearts of sinners (disbelief) |
| Aisha Bewley In that way We insert it into the evildoers´ hearts |
| A. J. Arberry even so We cause it to enter into the hearts of the sinners |
| Ali Quli Qarai That is how We let it pass through the hearts of the guilty |