ما این گونه قرآن را به دلهای بزهکاران داخل می‌گردانیم (و از

﴿كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[الحِجر: 12]

ما این گونه قرآن را به دلهای بزهکاران داخل می‌گردانیم (و از حق آنان را می‌آگاهانیم، تا برایشان اتمام حجّت شود)

﴿كذلك نسلكه في قلوب المجرمين﴾ [الحِجر: 12]

Abdolmohammad Ayati
راهش را در دل مجرمان اينچنين مى‌گشاييم

Abolfazl Bahrampour
بدين‌سان آن [قرآن‌] را در دل‌هاى مجرمان راه مى‌دهيم

Baha Oddin Khorramshahi
بدین‌سان آن را در دل گناهکاران راه می‌دهیم‌

Dr. Hussien Tagi
این چنین آن (تکذیب و استهزاء) را در دل‌های مجرمان راه می‌دهیم

Hussain Ansarian
ما این گونه [که قابل فهمیدن باشد] قرآن را وارد قلوب بدکاران می کنیم

Islamhouse.com Persian Team
اینچنین آن [تکذیب و تمسخر] را در دل‌های گناهکاران [= کافران] راه می‌دهیم