Quran with Turkish translation - Surah Al-hijr ayat 12 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[الحِجر: 12]
﴿كذلك نسلكه في قلوب المجرمين﴾ [الحِجر: 12]
Abdulbaki Golpinarli Biz boylece, Kur'an'ı, yureklerine kadar sokarız da |
Adem Ugur Iste boylece biz onu, (inkarcılıgı) sucluların kalplerine sokarız |
Adem Ugur İşte böylece biz onu, (inkârcılığı) suçluların kalplerine sokarız |
Ali Bulac Boylece Biz onu (alayı), suclu-gunahkarların kalplerine sokarız |
Ali Bulac Böylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız |
Ali Fikri Yavuz Biz, o kufru (istihzayı) mucrimlerin kalblerine iste boyle geciririz |
Ali Fikri Yavuz Biz, o küfrü (istihzâyı) mücrimlerin kalblerine işte böyle geçiririz |
Celal Y Ld R M Bunun gibi onu (sapıklık, inkar, alay ve sirki) suclu gunahkarların kalblerine sokarız (oncekilerin kalblerine soktugumuz gibi) |
Celal Y Ld R M Bunun gibi onu (sapıklık, inkâr, alay ve şirki) suçlu günahkârların kalblerine sokarız (öncekilerin kalblerine soktuğumuz gibi) |