Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Kahf ayat 41 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا ﴾
[الكَهف: 41]
﴿أو يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا﴾ [الكَهف: 41]
| Abdel Haleem or its water may sink so deep into the ground that you will never be able to reach it again.’ |
| Abdul Hye Or its water will become deep-sunken (dry underground) so that you will never be able to find it.” |
| Abdullah Yusuf Ali Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it |
| Abdul Majid Daryabadi Or the water thereof become deep sunken so that therefor thou canst not make a search |
| Ahmed Ali Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it |
| Aisha Bewley or morning finds its water drained into the earth so that you cannot get at it.´ |
| A. J. Arberry or in the morning the water of it will be sunk into the earth, so that thou wilt not be able to seek it out |
| Ali Quli Qarai Or its water will sink down, so that you cannot obtain it.’ |