یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور پھر تو اسے

﴿أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا ﴾
[الكَهف: 41]

یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور پھر تو اسے کسی طرح نہ نکال سکے

﴿أو يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا﴾ [الكَهف: 41]

Abul Ala Maududi
Ya iska pani zameen mein utar jaye aur phir tu isey kisi tarah na nikal sakey”

Ahmed Ali
یا اس کا پانی خشک ہوجائے پھر تو اسے ہرگز تلاش کرکے نہ لاسکے گا

Fateh Muhammad Jalandhry
یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو

Mahmood Ul Hassan
یا صبح کو ہو رہے اس کا پانی خشک پھر نہ لا سکے تو اس کو ڈھونڈھ کر [۵۱]

Muhammad Hussain Najafi
یا اس کا پانی اس طرح نیچے اتر جائے کہ تو کسی طرح بھی اسے حاصل نہ کر سکے۔