Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Kahf ayat 44 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا ﴾
[الكَهف: 44]
﴿هنالك الولاية لله الحق هو خير ثوابا وخير عقبا﴾ [الكَهف: 44]
| Abdel Haleem In that situation, the only protection is that of God, the True God: He gives the best rewards and the best outcome |
| Abdul Hye The real power (protection) comes from Allah, the true one worthy of worship. He (Allah) is the best for reward and the best for the final end |
| Abdullah Yusuf Ali There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success |
| Abdul Majid Daryabadi Herein is all protection from Allah the True: He is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end |
| Ahmed Ali The jurisdiction in this province belongs to God. His is the best reward, and His the best requital |
| Aisha Bewley In that situation the only protection is from Allah, the Real. He gives the best reward and the best outcome |
| A. J. Arberry Thereover protection belongs only to God the True; He is best rewarding, best in the issue |
| Ali Quli Qarai There, all authority belongs to Allah, the Real. He is best in rewarding, and best in requiting |