Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Kahf ayat 43 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ﴾
[الكَهف: 43]
﴿ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا﴾ [الكَهف: 43]
| Abdel Haleem He had no forces to help him other than God- he could not even help himself |
| Abdul Hye And he could neither find anyone to help him other than Allah, nor could he defend himself |
| Abdullah Yusuf Ali Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself |
| Abdul Majid Daryabadi And there could be no party suceouring him as against Allah, nor could he himself be an avenger |
| Ahmed Ali He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself |
| Aisha Bewley There was no group to come to his aid, besides Allah, and he was not given any help |
| A. J. Arberry But there was no host to help him, apart from God, and he was helpless |
| Ali Quli Qarai He had no party to help him, besides Allah, nor could he help himself |