×

But when they reached the point where the two rivers meet, they 18:61 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-Kahf ⮕ (18:61) ayat 61 in English_Maududi

18:61 Surah Al-Kahf ayat 61 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Kahf ayat 61 - الكَهف - Page - Juz 15

﴿فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ﴾
[الكَهف: 61]

But when they reached the point where the two rivers meet, they forgot their fish, and it took its way into the sea, as if through a tunnel

❮ Previous Next ❯

ترجمة: فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا﴾ [الكَهف: 61]

Abdel Haleem
but when they reached the place where the two seas meet, they had forgotten all about their fish, which made its way into the sea and swam away
Abdul Hye
But when they reached the junction between them, they forgot (about) their fish (they were carrying), which made its way through the sea as in a tunnel
Abdullah Yusuf Ali
But when they reached the Junction, they forgot (about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel
Abdul Majid Daryabadi
And when the twain reached the confluence of the two, they forgot their fish, and it took its way into the sea freely
Ahmed Ali
When they reached the confluence they forgot the fish (they had brought as food) which swiftly made its way into the sea
Aisha Bewley
But when they reached their meeting-place, they forgot their fish which quickly burrowed its way into the sea
A. J. Arberry
Then, when they reached their meeting, they forgot their fish, and it took its way into the sea, burrowing
Ali Quli Qarai
So when they reached the confluence between them, they forgot their fish, which found its way into the sea, sneaking away
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek