Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Kahf ayat 61 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ﴾
[الكَهف: 61]
﴿فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا﴾ [الكَهف: 61]
Abdel Haleem but when they reached the place where the two seas meet, they had forgotten all about their fish, which made its way into the sea and swam away |
Abdul Hye But when they reached the junction between them, they forgot (about) their fish (they were carrying), which made its way through the sea as in a tunnel |
Abdullah Yusuf Ali But when they reached the Junction, they forgot (about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel |
Abdul Majid Daryabadi And when the twain reached the confluence of the two, they forgot their fish, and it took its way into the sea freely |
Ahmed Ali When they reached the confluence they forgot the fish (they had brought as food) which swiftly made its way into the sea |
Aisha Bewley But when they reached their meeting-place, they forgot their fish which quickly burrowed its way into the sea |
A. J. Arberry Then, when they reached their meeting, they forgot their fish, and it took its way into the sea, burrowing |
Ali Quli Qarai So when they reached the confluence between them, they forgot their fish, which found its way into the sea, sneaking away |