It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take

﴿وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴾
[مَريَم: 92]

It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son

﴿وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا﴾ [مَريَم: 92]

Abdel Haleem
It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]

Abdul Hye
but it is not suitable for the Gracious (Allah) that He should beget a son

Abdullah Yusuf Ali
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son

Abdul Majid Daryabadi
And it behoveth not the Compassionate that he should take a son

Ahmed Ali
When it does not behove the Merciful to have a son

Aisha Bewley
It is not fitting for the All-Merciful to have a son

A. J. Arberry
and it behoves not the All-merciful to take a son

Ali Quli Qarai
It does not behoove the All-beneficent to take a son