Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Baqarah ayat 181 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 181]
﴿فمن بدله بعد ما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه إن الله﴾ [البَقَرَة: 181]
| Abdel Haleem If anyone alters the bequest after hearing it, the guilt of the alteration will fall on them: God is all hearing and all knowing |
| Abdul Hye Whoever changes it (the will) after hearing it, then its sin shall be on those who change it. Truly, Allah is All-Hearer, All-Knower |
| Abdullah Yusuf Ali If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things) |
| Abdul Majid Daryabadi Then whosoever altereth it after he hath heard it, the sin thereof shall be only on those who shall alter it: verily Allah is Hearing, Knowing |
| Ahmed Ali And any one who changes the will, having heard it, shall be guilty and accountable; for God hears all and knows everything |
| Aisha Bewley Then if anyone alters it after hearing it, the crime is on the part of those who alter it. Allah is All-Hearing, All-Knowing |
| A. J. Arberry Then if any man changes it after hearing it, the sin shall rest upon those who change it; surely God is All-hearing, All-knowing |
| Ali Quli Qarai And should anyone alter it after hearing it, its sin shall indeed lie on those who alter it. Indeed Allah is all-hearing, all-knowing |