Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Baqarah ayat 208 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴾
[البَقَرَة: 208]
﴿ياأيها الذين آمنوا ادخلوا في السلم كافة ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه﴾ [البَقَرَة: 208]
| Abdel Haleem You who believe, enter wholeheartedly into submission to God and do not follow in Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy |
| Abdul Hye O you who believe! Enter into Islam completely and don’t follow footsteps of Satan. Indeed he is your open enemy |
| Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Enter into Islam whole-heartedly; and follow not the footsteps of the evil one; for he is to you an avowed enemy |
| Abdul Majid Daryabadi O Ye who believe! enter into Islam wholly, and follow not the foot steps of the Satan, verily he is unto you an enemy manifest |
| Ahmed Ali O believers, come to full submission to God. Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe |
| Aisha Bewley You who have iman! enter Islam totally. Do not follow in the footsteps of Shaytan. He is an outright enemy to you |
| A. J. Arberry O believers, enter the peace, all of you, and follow not the steps of Satan; he is a manifest foe to you |
| Ali Quli Qarai O you who have faith! Enter into submission, all together, and do not follow in Satan’s steps; he is indeed your manifest enemy |