Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Baqarah ayat 209 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴾
[البَقَرَة: 209]
﴿فإن زللتم من بعد ما جاءتكم البينات فاعلموا أن الله عزيز حكيم﴾ [البَقَرَة: 209]
| Abdel Haleem If you slip back after clear proof has come to you, then be aware that God is almighty and wise |
| Abdul Hye Then if you slide back after the clear signs have came to you, then know that Allah is All-Mighty, All-Wise |
| Abdullah Yusuf Ali If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise |
| Abdul Majid Daryabadi Wherefore if ye slip after that which hath come unto you of the evidence then - know that Allah is Mighty, Wise |
| Ahmed Ali If you falter even after Our signs have reached you, then do not forget that God is all-powerful and all-wise |
| Aisha Bewley If you backslide after the Clear Signs have come to you, know that Allah is Almighty, All-Wise |
| A. J. Arberry But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise |
| Ali Quli Qarai And should you stumble after the manifest proofs that have come to you, know that Allah is all-mighty, all-wise |