Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Baqarah ayat 226 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 226]
﴿للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر فإن فاءوا فإن الله غفور﴾ [البَقَرَة: 226]
| Abdel Haleem For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months:if they go back, remember God will be most forgiving and merciful |
| Abdul Hye For those who swear for abstinence (sexual relation) from their wives, must wait 4 months. Then if they reconcile, surely, Allah is Forgiving, Merciful |
| Abdullah Yusuf Ali For those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful |
| Abdul Majid Daryabadi For those who swear off from their wives is a awaiting of four months; then if they go back, verily Allah is Forgiving, Merciful |
| Ahmed Ali Those who swear to keep away from their wives (with intent of divorcing them) have four months of grace; then if they reconcile (during this period), surely God is forgiving and kind |
| Aisha Bewley Those who swear to abstain from sexual relations with their wives can wait for a period of up to four months. If they then retract their oath, Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful |
| A. J. Arberry For those who forswear their women a wait of four months; if they revert, God is All-forgiving, All-compassionate |
| Ali Quli Qarai For those who forswear their wives shall be a waiting for four months. And if they recant, Allah is indeed all-forgiving, all-merciful |