Quran with English translation - Surah Al-Baqarah ayat 226 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 226]
﴿للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر فإن فاءوا فإن الله غفور﴾ [البَقَرَة: 226]
| Al Bilal Muhammad Et Al For those who take an oath of abstention from their wives, a waiting period for four months is ordained. If then they return, God is the Oft-Forgiving, the Merciful Redeemer |
| Ali Bakhtiari Nejad For those who swear off their wives (not to have intercourse with them) is a wait of four months. But If they return (and change their mind), God is forgiving and merciful |
| Ali Quli Qarai For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months. And if they recant, Allah is indeed all-forgiving, all-merciful |
| Ali Unal For those who vow abstinence from their wives there is a respite of four months. Then, if they go back on their vow (within this period by atoning), then surely God is All-Forgiving, All-Compassionate |
| Hamid S Aziz Those who take an oath of abstention from their wives, they must wait four months; but if they break their vow Allah is Forgiving and Merciful |
| John Medows Rodwell They who intend to abstain from their wives shall wait four months; but if they go back from their purpose, then verily God is Gracious, Merciful |
| Literal For those who swear away from their women (wives), waiting four months, so if they returned , so that God (is) forgiving, most merciful |
| Mir Anees Original For those who swear to be away from their women (wives), is waiting (i.e. they should not go to them) for four months, then if they go back, then Allah is certainly Protectively Forgiving, Merciful |
| Mir Aneesuddin For those who swear to be away from their women (wives), is waiting (i.e. they should not go to them) for four months, then if they go back, then God is certainly Protectively Forgiving, Merciful |