You should also recall to mind another incident: You slew a man - Surah Al-Baqarah ayat 72 in English

﴿وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 72]

You should also recall to mind another incident: You slew a man and began to dispute about the murder and accuse one another of it, but Allah had decreed that what you were trying to hide should be disclosed

ترجمة: وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون﴾ [البَقَرَة: 72]

Abdel Haleem
Then, when you [Israelites] killed someone and started to blame one another- although God was to bring what you had concealed to light

Abdul Hye
And (remember, Moses) when you killed a man and then you disputed it, but Allah brought out what you were concealing

Abdullah Yusuf Ali
Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide

Abdul Majid Daryabadi
And recall what time ye slew a person, then quarrelled among yourselves respecting it, and Allah was to bring out that which ye were hiding

Ahmed Ali
Remember when you killed a man and blamed each other for the deed, God brought to light what you concealed

Aisha Bewley
Remember when you killed someone and violently accused each other of it, and Allah brought out what you were hiding

A. J. Arberry
And when you killed a living soul, and disputed thereon -- and God disclosed what you were hiding

Ali Quli Qarai
And when you killed a soul, and accused one another about it —and Allah was to expose whatever you were concealing—

You should also recall to mind another incident: You slew a man 2:72 English_Maududi translation

2:72 Surah Al-Baqarah ayat 72 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

You should also recall to mind another incident: You slew a man and began to dispute about the murder and accuse one another of it, but Allah had decreed that what you were trying to hide should be disclosed

ترجمة: وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون, باللغة الإنجليزية المودودي

Verse in more languages