Quran with English_Maududi translation - Surah Ta-Ha ayat 18 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ﴾
[طه: 18]
﴿قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب﴾ [طه: 18]
| Abdel Haleem ‘It is my staff,’ he said, ‘I lean on it; restrain my sheep with it; I also have other uses for it.’ |
| Abdul Hye He said: “This is my stick, I lean on it, beat down branches with it for my sheep, and for me there are other uses in it.” |
| Abdullah Yusuf Ali He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses |
| Abdul Majid Daryabadi He said: it is my staff; I lean there on; and therewith beat down fodder for my sheep; and for me therein are other purposes |
| Ahmed Ali It's my staff," he answered; "I lean on it, and fell leaves for my goats with it, and I have other uses for it |
| Aisha Bewley He said, ´It is my staff. I lean on it and beat down leaves for my sheep with it and have other uses for it.´ |
| A. J. Arberry Why, it is my staff,' said Moses. 'I lean upon it, and with it I beat down leaves to feed my sheep; other uses also I find in it |
| Ali Quli Qarai He said, ‘It is my staff. I lean upon it, and with it I beat down leaves for my sheep; and I have other uses for it.’ |