Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 35 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 35]
﴿كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون﴾ [الأنبيَاء: 35]
| Abdel Haleem Every soul is certain to taste death: We test you all through the bad and the good, and to Us you will all return |
| Abdul Hye Everyone is going to taste death, and We shall test all of you with evil and with good as a temptation. And to Us you will be returned |
| Abdullah Yusuf Ali Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return |
| Abdul Majid Daryabadi Every soul is going to taste of death, and We shall prove you with evil and good as a temptation; and unto Us ye shall be returned |
| Ahmed Ali Every soul will know the taste of death. We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return |
| Aisha Bewley Every self will taste death. We test you with both good and evil as a trial. And you will be returned to Us |
| A. J. Arberry Every soul shall taste of death; and We try you with evil and good for a testing, then unto Us you shall be returned |
| Ali Quli Qarai Every soul shall taste death, and We will test you with good and ill by way of test, and to Us you will be brought back |