Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 46 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 46]
﴿ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن ياويلنا إنا كنا ظالمين﴾ [الأنبيَاء: 46]
| Abdel Haleem yet if a mere breath of your Lord’s punishment touches them, they will be sure to cry, ‘Woe to us! We were wrong!’ |
| Abdul Hye And if a breath (minor calamity) of punishment of your Lord touches them, surely they will cry: “Woe to us! Surely, we were wrongdoers.” |
| Abdullah Yusuf Ali If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them, they will then say, "Woe to us! we did wrong indeed |
| Abdul Majid Daryabadi And if a breath of the torment of thy Lord were to touch them, they will say: woe unto us! we have been wrong-doers |
| Ahmed Ali Even if a whiff of the Lord's chastisement were to touch them they would surely say: "Ah woe, alas, we were surely sinful |
| Aisha Bewley If even a single waft of the punishment were to touch them, they would say, ´Alas for us! We were indeed wrongdoers.´ |
| A. J. Arberry If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us! We were evildoers |
| Ali Quli Qarai Should a whiff of your Lord’s punishment touch them, they will surely say, ‘Woe to us! We have indeed been wrongdoers!’ |