×

Then their minds were turned upside down, and they said: "You know 21:65 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-Anbiya’ ⮕ (21:65) ayat 65 in English_Maududi

21:65 Surah Al-Anbiya’ ayat 65 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 65 - الأنبيَاء - Page - Juz 17

﴿ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 65]

Then their minds were turned upside down, and they said: "You know well that they do not speak

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون﴾ [الأنبيَاء: 65]

Abdel Haleem
but then they lapsed again and said, ‘You know very well these gods cannot speak.’
Abdul Hye
Then they turned to themselves (and said): “Indeed you (Abraham) know that these (idols) cannot speak!”
Abdullah Yusuf Ali
Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak
Abdul Majid Daryabadi
Thereafter they were made to turn over upon their heads, saying, assuredly thou knowest that they speak not
Ahmed Ali
Then crestfallen (they confessed): "Truly, as you know, they cannot speak
Aisha Bewley
But then they relapsed back into their kufr: ´You know full well these idols cannot talk.´
A. J. Arberry
Then they were utterly put to confusion saying, 'Very well indeed thou knowest these do not speak
Ali Quli Qarai
Then they hung their heads. [They said], ‘You certainly know that they cannot speak.’
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek