×

He invokes those that are more likely to cause him harm than 22:13 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-hajj ⮕ (22:13) ayat 13 in English_Maududi

22:13 Surah Al-hajj ayat 13 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hajj ayat 13 - الحج - Page - Juz 17

﴿يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ ﴾
[الحج: 13]

He invokes those that are more likely to cause him harm than benefit. Such is surely an evil patron, and an evil associate

❮ Previous Next ❯

ترجمة: يدعو لمن ضره أقرب من نفعه لبئس المولى ولبئس العشير, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿يدعو لمن ضره أقرب من نفعه لبئس المولى ولبئس العشير﴾ [الحج: 13]

Abdel Haleem
or invoke one whose harm is closer than his help: an evil master and an evil companion
Abdul Hye
He calls those who are more likely to harm than profit; certainly an evil patron and certainly an evil friend (chosen for help)
Abdullah Yusuf Ali
(Perhaps) they call on one whose hurt is nearer than his profit: evil, indeed, is the patron, and evil the companion (or help)
Abdul Majid Daryabadi
He calleth upon him whose hurt is nearer than his profit: surely ill the patron! ill the comrade
Ahmed Ali
They pray to him whose bane is more imminent than his boon: How bad the protector and how bad the associate
Aisha Bewley
He calls on what is far more likely to harm than help. What an evil protector! What an evil associate
A. J. Arberry
He calls upon him who is likelier to hurt him, rather than to profit him -- an evil protector indeed, he, an evil friend
Ali Quli Qarai
He invokes someone whose harm is surely likelier than his benefit. Surely an evil ally and an evil companion
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek