Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hajj ayat 29 - الحج - Page - Juz 17
﴿ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴾
[الحج: 29]
﴿ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج: 29]
| Abdel Haleem so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’ |
| Abdul Hye Then let them complete their prescribed duties (of Hajj such as cut hair, take bath), perform their vows, and go around the ancient house (the Ka’bah at Makkah as Tawaf-e-Ziyarah) |
| Abdullah Yusuf Ali Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House |
| Abdul Majid Daryabadi Thereafter let them end their unkemptnesss and fulfil their vows and circumambulate the ancient House |
| Ahmed Ali Let them then attend to their persons and complete the rites of pilgrimage, fulfil their vows and circuit round the ancient House |
| Aisha Bewley Then they should end their state of self-neglect and fufil their vows and circle the Ancient House.´ |
| A. J. Arberry Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House |
| Ali Quli Qarai Then let them do away with their untidiness, and fulfill their vows, and go around the Ancient House |