Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hajj ayat 6 - الحج - Page - Juz 17
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[الحج: 6]
﴿ذلك بأن الله هو الحق وأنه يحى الموتى وأنه على كل شيء﴾ [الحج: 6]
| Abdel Haleem this is because God is the Truth; He brings the dead back to life; He has power over everything |
| Abdul Hye This is because Allah is the Truth, it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able to do all things |
| Abdullah Yusuf Ali This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things |
| Abdul Majid Daryabadi That, because Allah! He is The Truth, and He quickeneth the dead, and verily He is over everything Potent |
| Ahmed Ali That is so for God is the undeniable Reality. It is He who brings the dead to life, for He has power over everything |
| Aisha Bewley That is because Allah is the Real and gives life to the dead and has power over all things |
| A. J. Arberry That is because God -- He is the Truth, and brings the dead to life, and is powerful over everything |
| Ali Quli Qarai That is because Allah is the Reality and it is He who revives the dead, and He has power over all things |