Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 47 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 47]
﴿فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون﴾ [المؤمنُون: 47]
| Abdel Haleem They said, ‘Are we to believe in two mortals like us? And their people are our servants?’ |
| Abdul Hye Then they said: “Shall we believe in 2 human beings like ourselves and whose people are our captives?” |
| Abdullah Yusuf Ali They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us |
| Abdul Majid Daryabadi So they said: shall we believe In two human beings like unto us, while their nation are to us slaves |
| Ahmed Ali And said: "Should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects |
| Aisha Bewley They said, ´What! Should we have iman in two human beings like ourselves when their people are our slaves?´ |
| A. J. Arberry and they said, 'What, shall we believe two mortals like ourselves, whose people are our servants |
| Ali Quli Qarai They said, ‘Shall we believe two humans like ourselves, while their people are our slaves?’ |