Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 77 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴾
[المؤمنُون: 77]
﴿حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون﴾ [المؤمنُون: 77]
| Abdel Haleem until We open a gate to severe torment for them- then they will be plunged into utter despair |
| Abdul Hye Until, when We open for them a gate of severe punishment, then lo! They will be plunged into it |
| Abdullah Yusuf Ali Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein |
| Abdul Majid Daryabadi Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing |
| Ahmed Ali So that when at last We open up the gate of severe punishment on them they will be overwhelmed with despair |
| Aisha Bewley until We open to them a gate to a harsh punishment in which they will at once be crushed by despair |
| A. J. Arberry until, when We open against them a door of terrible chastisement, lo, they are sore confounded at it |
| Ali Quli Qarai When We opened on them the door of a severe punishment, behold, they are despondent in it |