Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qasas ayat 49 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[القَصَص: 49]
﴿قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم﴾ [القَصَص: 49]
| Abdel Haleem Say [Muhammad], ‘Then produce a book from God that gives better guidance than these two and I will follow it, if you are telling the truth.’ |
| Abdul Hye Say (to them, O Muhammad): “Then bring a book from Allah which is better guide than these 2 (the Torah and the Qur’an), I will follow it, if you are truthful.” |
| Abdullah Yusuf Ali Say: "Then bring ye a Book from Allah, which is a better guide than either of them, that I may follow it! (do), if ye are truthful |
| Abdul Majid Daryabadi Say thou: then bring a Book from before Allah, that is better in guidance than these two shall follow it--if ye are truth- tellers |
| Ahmed Ali Say: "Then bring a Book from God which gives better guidance than these so that I may follow it, if you speak the truth |
| Aisha Bewley Say: ´Bring a Book, then, from Allah which guides better than both of them and follow it if you are telling the truth.´ |
| A. J. Arberry Say: 'Bring a Book from God that gives better guidance than these, and follow it, if you speak truly |
| Ali Quli Qarai Say, ‘Then bring some Book from Allah better in guidance than the two so that I may follow it, should you be truthful.’ |