×

Believers! If you follow those who deny the Truth, they will drive 3:149 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah al-‘Imran ⮕ (3:149) ayat 149 in English_Maududi

3:149 Surah al-‘Imran ayat 149 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah al-‘Imran ayat 149 - آل عِمران - Page - Juz 4

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 149]

Believers! If you follow those who deny the Truth, they will drive you back on your heels, and you will turn about, losers

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ياأيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿ياأيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين﴾ [آل عِمران: 149]

Abdel Haleem
You who believe, if you obey the disbelievers, they will make you revert to your old ways and you will turn into losers
Abdul Hye
O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will drive you back on your heels, and you will turn back (from faith to disbelief) as losers
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss
Abdul Majid Daryabadi
O O Ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will send you back on your heels, and ye will turn back losers
Ahmed Ali
O believers, if you listen to the infidels they will make you turn your backs, and you will be the losers
Aisha Bewley
You who have iman! if you obey those who are kafir, they will turn you round on your heels and you will be transformed into losers
A. J. Arberry
O believers, if you obey the unbelievers they will turn you upon your heels, and you will turn about, losers
Ali Quli Qarai
O you who have faith! If you obey the faithless, they will turn you back on your heels, and you will become losers
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek