Quran with English_Maududi translation - Surah al-‘Imran ayat 63 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[آل عِمران: 63]
﴿فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين﴾ [آل عِمران: 63]
| Abdel Haleem If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption |
| Abdul Hye If they turn away (don’t accept these proofs), then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief |
| Abdullah Yusuf Ali But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief |
| Abdul Majid Daryabadi But if they turn away, then Allah is Knower of the corrupters |
| Ahmed Ali If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers |
| Aisha Bewley And if they turn away, Allah knows the corrupters |
| A. J. Arberry And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption |
| Ali Quli Qarai But if they turn away, indeed Allah knows best the agents of corruption |